第七九六章 翻译的难题
张重当然也不能一直都说废话，大概吹捧了一下龚古尔文学奖之后，他转而说道，“《蝇王》出来之后，我听到了一股并不算强烈的声音，有人因为这本书有些黑暗和压抑，对人性本质的判断有点悲观，就给我冠上了悲观主义者的头衔，对此，我表示十分冤枉buzui○ cc”
“其实，我是一个对世界充满微笑的人，而绝对不是什么悲观主义者buzui○ cc看到黑暗的人是恶魔么？显然不是buzui○ cc在我看来，恰恰是看到了黑暗，方才知道光明的意义buzui○ cc在座的各位，不知道有没有听过一句话——认识你自己buzui○ cc相传这句话被刻在了德尔斐的阿波罗神庙中buzui○ cc”
“人类之所以痛苦，是因为对自己天性的无知达到了令人吃惊的地步buzui○ cc而《蝇王》则恰是传达了人类可以逐渐认识自己的信心，对于我们心中潜伏的野兽，我们需要去了解buzui○ cc”
“在华夏有一个成语，叫做克己复礼，意思是约束自我，让每一件事情都合乎礼buzui○ cc为什么要约束自己，是因为先贤们知道，在我们内心中有着复杂的天性，其中不乏恶的存在，我们要约束的就是这些东西buzui○ cc想要克己复礼，首先我们要知道我们需要克制什么，为什么要克制，怎么克制buzui○ cc这些问题，《蝇王》给出了一部分答案，但绝对不是全部……”
之前张重废话连篇的时候，负责翻译他话的现场翻译感觉还挺轻松的，但是到了后面这一段，翻译明显感觉到有些吃力了buzui○ cc
特别是那句克己复礼，如果不是张重后来自己解释了一遍，翻译根本不知道该怎么翻译buzui○ cc
“我个人认为所谓的悲观主义，是消极和不作为的buzui○ cc而一个作家，如果只是意识到自己生存的时代处于悲剧境遇中，从而履行一个严肃作家的使命，把我们的思考和诉求注入到作品当中，这绝对不是悲观主义buzui○ cc我反而觉得，这是积极主义buzui○ cc好了，我的获奖感言到此结束，来自一个积极主义作家buzui○ cc”
说完获奖感言，张重弯腰致敬，然后拿着盒子走下了台buzui○ cc
到这里，颁奖典礼就结束了buzui○ cc
前后加起来也就十分钟的时间buzui○ cc
不过大家不用急着走，因为典礼过后还有宴席buzui○ cc
组委会不舍得发奖金，却愿意花钱在宴席上面buzui○ cc
他们需要走出文化礼堂，走到离文化礼堂