第290章 媒体评分刷新了
10月12日，周二
腾达网络技术有限公司
李雅达刚刚结束了跟几个翻译工作室人员的沟通
在请示过裴总之后，李雅达已经联系了几家国内不错的翻译工作室，并且把游戏的一部分文案内容发了过去，让们进行试译
李雅达特意挑选了一些游戏中的解谜元素，想要看一看这些翻译工作室的真实水平到底如何
在类似的支线任务中，往往是通过一首诗词为线索，寻找相应的提示，再触发相对应的剧情，这其中的翻译难度还是挺高的
一方面，必须把这些诗句的意思给完整地翻译出来，不错漏一些关键信息，让国外的玩家们也能根据这些内容来进行解谜；
另一方面，还得做到信达雅，这么好的诗词古文，如果翻译成其语言之后变成了大白话，那就没意思了，毫无美感
所以，这其实非常考验译者的功底，一般人还真不行
这几个翻译工作室已经纷纷交付了试译的内容，但李雅达把这些内容拿给辛助理看了一下，却都得到了否定的答复
翻译倒是也不算错，就是翻译出来的美感不太够
李雅达自己的英语水平一般，但也能大致看出来翻译的好坏
辛助理就更不用说了，在知名外企做过副总裁助理，精通三国语言，要说亲自上手翻译肯定也差那么点意思，但现成翻译的好坏还是能一眼就看出来
所以，李雅达跟这些工作室进行了简单的沟通，让们再重新翻译一下，提高一点姿势水平，否则就只能很遗憾地无法合作了
打发完了这些翻译工作室，李雅达不由得感慨，裴总说的果然是对的
这事确实急不得！
《回头是岸》的翻译工作相比其游戏来说要困难不少，如果一位求快的话肯定会搞成机翻，无法保证质量
到时候仓促上线多语言版本那就是自毁口碑，根本不是腾达的作风
腾达一向是不计投入，想尽一切办法把所有细节都做到最好，这是每一个腾达人都从裴总那里学到的核心精神
“算了，还是听裴总的，不要冒进”
李雅达也尝试着去寻找一些翻译圈子里比较厉害的大牛，但一时半会儿很难找到，主要是没这个门路
官方的资源站上倒是有一些专职翻译，还有一些翻译工作室也能联系上，就比如李雅达找到的这几家，但很难保证会翻译得特别好
而一些真正厉害的大牛，往往是不乐于做游戏翻译的
人家平时翻的可能都是一些当代名著、牛逼的大片之类的，翻译游戏文本相对来说算是脏活累活，即使找上门去，人家也不一定答应
更何况，具体怎么联系到这些人也是个大问题
所以李雅达也知道这事急不得，只能慢慢来
倒是