里尼奥从中掌握了一些战术理念lshu◆cc
这也是穆里尼奥在媒体上经常被人讽刺为‘小翻译’的来龙去脉，不过正式这段时间的翻译和助理教练生涯，奠定了穆里尼奥丰富的战术基础，尤其是在罗布森爵士手下，穆里尼奥学会了如何正确地对待自己的球员，这也是他人格魅力的养成阶段！
1996-97赛季，深得罗布森重用的穆里尼奥随罗布森转投巴萨lshu◆cc在巴萨期间，穆里尼奥不时在翻译时加入自己的战术lshu◆cc1998年，罗布森离开巴萨转投埃因霍温，穆里尼奥则留在巴萨继续担任荷兰教练路易斯·范加尔的副手，给范加尔当了三年翻译和助教，从后者身上学习到大量先进的现代足球理论lshu◆cc
在那个阶段，球迷们在观看电视直播的时候，经常能够看到罗布森、范加尔身边有一个相貌英俊的小伙子，站起来指挥队员的次数比主教练还多，他也逐渐被媒体所关注，被称为巴萨的‘翻译教练’lshu◆cc
2000年与巴塞罗那合同到期后，穆里尼奥返回故乡葡萄牙，2000年9月，穆里尼奥被葡萄牙豪门本菲卡任命为主教练，但在执教了短短9场后，就因与新任俱乐部主席和董事会不和而辞职lshu◆cc
在率领莱利亚排在积分榜第五名后，2001-02赛季中期，尚处积分榜中游的葡萄牙豪门波尔图聘请了穆里尼奥，2001-02赛季，穆里尼奥率领波尔图在联赛中排名第三，取得欧洲联盟杯的参赛资格lshu◆cc
2002-03赛季，穆里尼奥带领波尔图夺得葡超联赛冠军、葡萄牙杯冠军和欧洲联盟杯冠军lshu◆cc在欧足联2003年年度最佳教练的评选中，穆里尼奥得到了超过10万张选票，以60％的得票率当选lshu◆cc
2003-04赛季，穆里尼奥不仅率领波尔图卫冕葡超冠军，还率队在欧冠中先后淘汰曼联、拉科鲁尼亚、摩纳哥，获得欧冠冠军lshu◆cc
弗格森并没有意识到，带领波尔图的穆里尼奥会在那年的欧冠比赛中给曼联带来了巨大的麻烦，红魔折戟巨龙球场，在场边肆意庆祝的穆里尼奥，给弗格森爵士留下了极为深刻的印象lshu◆cc
2004年夏天，带着欧冠冠军光环的穆里尼奥驾临英超，“上帝之下就是我”的狂言，让整个舰队街的记者都记住了这位葡萄牙少帅lshu◆cc
2004-05赛季，穆里尼奥为切尔西制定了一套4-3-3的阵型，依靠中后场的不断逼抢，为前场制造进攻机会，并加快了攻防转换的节奏lshu◆cc
英超首轮，切尔西在主场1-0战胜曼联，这是弗格森和穆里