老板吩咐一定要在这条街堵住他们？明明这里除了那些还是二战前款式的房子和那些同样年迈的树之外，乍看上去根本没有任何值得额外注意的地方
酒德麻衣困惑地自南向北扫视了整条街街上开门营业的店铺数量屈指可数，在零星分布的几家居酒屋外，充当招牌的酒幡被雨水濡湿后，全都软塌塌地垂落下来，像是许久都不加打理的枯槁长发
虽然和这条街相隔几十步的地方就是流光溢彩、恨不得用遍灯光条把自己裹成火树银花的高楼大厦但此处和东京一切的繁华都格格不入
仿佛街上的一切和这条街本身都被暴走的时代远远甩落在后头，只能在烟尘里无望地守候
站在最高的楼顶上，酒德麻衣只觉得四下无人，花雨凄迷
老板传达的这条命令更让她摸不着头脑
“虽然我实在看不出这条街上有任何有趣的地方但老板的安排本来也不是我们能读懂的，当个听话的打手指哪打哪就行毕竟君心实在难测”酒德麻衣随口调侃了一句
“不是打手，是听话的女孩”技术人员没有发出任何预警，但加密的通话频道中忽然插进了一道轻佻戏谑的声线，“从熟练的吐槽能听出来，麻衣你的中文水平确实很不错”
“所以？”在老板笑眯眯的夸赞中，酒德麻衣浑身寒毛乍立，只觉得自己被牢牢盯上了
“我最近在重读《论语》，但可惜的是当时的人们不太讲究句读所以我们读者只能因气求声地去理解，而千人千面，涉及到某些争议句子，各家学术观点不尽相同”老板说，“而当中最为世人所熟知的一句是‘民可使由之不可使知之’，麻衣你会如何来翻译呢？”
日本深受儒家文化影响，所以绝大多数日本人自然也对《论语》这门儒家的最经典著作有所耳闻
而作为体质异于常人的混血种，酒德麻衣轻易就做到了熟读成诵
她立刻就明白了老板出题的深意
这句话的断句方式在民间一直争论不休，人们并不认可学术界给出的主流观点，反倒是将个人情绪附加在断句上，以此委婉含蓄地表达出来
比如他们认为某种封建统治手段是愚民的，那么就会断句成“民，可使由之；不可使知之”
即只可以让民众去做，而不能让他们知道为什么要这样做
而另一种相反的断句是“民可使，由之；不可使，知之”
民众，若可任使，就让他们听命；若不可任使，就让他们明理
两种翻译代表的是两种截然不同的观点，她应该说哪种？
“别想了我只是随口一问这句话至少有六种断句和配套的翻译，真写起来能作为材料完成一篇万字论文”
听上去他根本没打算从酒德麻衣这里得到答案
不知为何，老板在电话那头叹了口气，但传递出来的伤感还没来得及经由电信