ncharm）——改为多变咒
4妖怪咒（curseofthebogies）——改为鼻涕诅咒（bogies除了妖怪，也有鼻涕的意思，这个魔咒在原著里可以让人出现感冒虚弱的症状）
5石化咒（fullbody-bindcurse）——改为全身束缚咒
6吐鼻涕虫咒（slug-vomitingcharm）——改为蛞蝓呕吐咒
7冷冻咒（freezingspell）——改为定身咒（freeze除了冷冻，也有静止不动的意思，这个魔咒在原著里可没有冷冻功能）
8召唤咒***（summoningcharm）——改为召来咒（比如xx飞来accio）
9召唤咒***（gspell）——改为幻化咒（比如飞鸟群群avis就是飞鸟幻化咒）
10超强盔甲护身（protegohorribilis）——改为万邪不侵
注***：原文把8号和9号都译为召唤咒，但前者是把物品从远处移动到手里的“魔咒”，后者是把无形的魔力转化为实体的“变形术”，作者的新翻译可以更好地区分两者
龙套名字：
1莫拉格·麦克道格（mmacdougal）——改为莫瑞·麦克道格
2文达·罗奇尔(vindarosier)——改为维妲·罗奇尔
3维基·弗罗比舍(vickyfrobisher)——改为维琪·弗罗比舍
4丽尼(leanne)——改为莉妮
5阿米莉亚·博恩斯（ameliabones）——改为阿米莉娅·博恩斯
6皮尔斯·辛克尼斯(piusthiess)——改为皮乌斯·辛克尼斯
7海丝佳·琼斯（hestiajones）——改为赫斯提娅·琼斯
8阿不福思·邓布利多（aberforthdumbledore）——阿博弗·邓布利多（这个不改了）
9霍拉斯·斯拉格霍恩（hhorn）——改为霍雷斯·斯拉浩恩
10贝拉特里克斯·莱斯特兰奇（bellatrixlestrange）——改为贝拉崔克斯·莱斯特兰奇
11内丽达·沃卡诺娃（neridavulova）——改为娜莉妲·弗坎诺娃
12贝蒂·希金斯（bertiehiggs）——改为伯蒂·希格斯（姓氏和特伦斯·希格斯相同，而且贝蒂很像女性名字，他是男的！同样名字的还有比比多味豆发明人bertiebott，也会被改为伯蒂·博特）
13埃文·罗奇尔（evanrosier）——改为伊凡·罗奇尔
14恶怪埃格伯特（egberttheegregious）——改为巨恶埃格伯特（egregious的意思是带有贬义
点击读下一页,继续阅读 睡神之风 作品《霍格沃兹之马尔福崛起》设定：翻译问题