命，而创造这次生命的，就是译者。
不同译者翻译的同一作品，风格上可能会有难以想象的差距。
譬如俞步凡翻译的《福尔摩斯探案全集》，读之有一种扑面而来的民国武侠风，跟其他相关译本全不相同，要是截选其中一段拿出来，甚至都看不出来是《福尔摩斯》。
这种译者自身风格的极端表现，很容易引起巨大的争议，喜欢的人就很喜欢，不喜欢的人就十分讨厌。
而刘慈新能获得雨果奖，莫言能获得诺贝尔文学奖，刘宇昆和陈安娜这两个译者在其中绝对起着至关重要的作用。
对于翻译自己作品的人选，于东最先瞄上了去年获得世界科幻小说协会颁发的恰佩克翻译奖的郭建忠。
他是国内为数不多进行科幻作品翻译，并且能够进行中对英翻译的翻译家。
如果能跟吉米·詹姆斯谈妥，于东就会通过《科幻世界》去联系郭建忠，请他帮忙翻译自己的作品。
重回1982小渔村 武侠穿越从寻秦记开始 晋末长剑 第五形态 天人图谱 招黑体质开局修行在废土 1979黄金时代 天倾之后 我有一个修仙世界 普罗之主 深入浅出 国民法医 从水猴子开始成神 仙人消失之后 许盛邵湛 九转吞天诀 剑来 天命之上 穿越东京泡沫时代 高武纪元 鹰视狼顾 文豪1978 长夜君主 封神：开局一个凤凰分身 大理寺小饭堂 诡仙：从旅行商人开始 我道侣修习了替生术 四合院里的读书人 开局签到荒古圣体 这个主角明明很强却异常谨慎
许盛邵湛 招黑体质开局修行在废土 重回1982小渔村 天人图谱 限时占有 谁让他修仙的！ 宿命之环 晋末长剑 失婚 提灯看刺刀 1979黄金时代 谁让他玩游戏王的！ 开局金风细雨楼主，一刀惊天下 我有一个修仙世界 第五形态 深入浅出 从水猴子开始成神 山野小医神 四合院里的读书人 末世：从加点开始无限进化 开局一座核心舱 普罗之主 禁忌为何物 在美漫当心灵导师的日子 大道之上 封神：开局一个凤凰分身 我的模拟长生路 高武纪元 北齐怪谈 暗火
霍格沃茨：全家黑巫师的我怎么白 我必须立刻撞大运 折磨流选手，我让人破防就变强 斗破，但是女主剧本 龙族：路明非不想当夜之城传奇 玩家们的NPC大爹 太古龙神 我史莱姆何尝不想成为盖世魔王 人在斗罗，我的系统去哪了？ 斗罗：带着唐三打刚子 从大荒走出的修仙者 不死帝尊 纵横游戏世界，从拉满被动技开始 九龙乾坤诀 我，怪力魅魔，王铁柱！ 氪命推演，无敌从斩妖开始 NBA：什么叫挂机型教练啊 永恒武神 九龙归一诀 笑我华夏无神？我开局觉醒亿万神 第四天灾：人在高武，游戏成神 吞天混沌经：开局先吞圣女修为 选手太老六，周姐呆妹气疯了 至强圣体 九转吞天诀 万倍返还：徒弟筑基我直接成仙 朕只想做个昏君 刚离婚，老婆就跪求复合 父皇偷听我心声杀疯了，我负责吃奶 冠军都拿腻了，居然还要青训？