第552章 第 552 章
一起看书网，全文免费在线阅读说到经文之中的错字,这个就必须要好好说一说了，最初的经文是翻译过来的，大家都知道,翻译里面少不了的就是音译，再有一些似是而非的概念上，为了通篇顺畅，可能会省略很多具体的解释,好像一个成语运用在句子之中，本国人都知道什么意思,外国人不知道,再要理解就要看翻译的功底了,若是直接字译,结果可想而知bqaa• cc
就算是具体解释,一个句子之中套一个句子,显然也不便于理解，若是能够忽略不影响句子的意思,可能也会直接忽略了,最关键的是，意思传达要到位,为此损失一两个文字韵味之类的,就不算什么了bqaa• cc
同样的道理放到经文上,经过一些高僧翻译的经文准确度还要高一些,但低于高僧理解度的,翻译过来的经文的谬误就有些多了,有的甚至是完全相反的意思bqaa• cc
这算是第一个环节的不可避免的误差bqaa• cc
接下来是第二个环节bqaa• cc
目前纪墨所了解到的，这个古代并不是没有雕版印刷，而是印刷太贵,那些学子们的四书五经尚且不能完全普及，更不要说佛经之类的了，大庙之中，或者能够联络到相关的书坊专门为其雕刻一本经书的刻本bqaa• cc
纪墨所在的小庙就没有这样的好事儿了，除了零星几本是印刷出来的，其他的都是手抄bqaa• cc
而手抄的经文版本就不可避免一个问题，即文字谬误bqaa• cc
这中谬误有可能是抄书的人不小心，写了个连笔或者怎样，后来再抄这本书的人，看到连笔，一下子懵了，这字儿不认识啊，好像是这个，好像是那个，到底是哪个呢？
要么照猫画虎尽可能把这个连笔原模原样抄下来，要么就自己想办法这个字的空白，选择可能相近的文字来替换，直接抄录到新书之中bqaa• cc
这还算是需要懂点儿脑筋的谬误bqaa• cc
再有一中就是无意抄错了，比如说一本经书，很熟悉了，抄写的时候可能都不会一个字一个字地检查是否有错误，等到完成之后，书本一合，也大可不必再看了，可结果，后人翻看的时候，就会发现其中一些字是有增减的，甚至直接写错了bqaa• cc
这中失误不能说无法避免，却总是免不了出现，有的人看出来了，就直接涂黑了原字，在行间同一位置另写一个，多字划掉，少字补上，就在行距之间，两字空隙缺字之处写上一个bqaa• cc
有的人还会专门弄个小符号出来，表示这个行间补字是要补到那两字之间的bqaa• cc
因经书文字都是竖