交流的障碍
回到警察局，库纳勒去请假，罗克也去找亨利·马蒂尔达，试试看能不能申请一个新搭档
亨利·马蒂尔达正在办公室接待一位衣着华贵的中年妇人，以罗克和洋人打交道的丰富经验，勉强可以听出妇人使用的是意大利语，但是罗克也不会意大利语，所以帮不上什么忙
“上帝，能不能派个人来帮帮，告诉这个人在说什么——”亨利·马蒂尔达已经绝望，开普敦还没有奢侈到给警察局配备意大利语翻译，甚至整个开普敦都没几个人懂意大利语
意大利语是拉丁语系，英语是日耳曼语系，所以差别大得很，从根上就不一样，西欧十几个国家，有几十种语言，连英语都是英式和美式之分，所以语言是影响人们交流的一个重要因素
“好，能不能使用别的语言？比如英语，法语？”罗克试图和妇人沟通，感谢以前的外贸经历，几种主要语种，罗克至少能和人打个招呼，这是专门练过的
“洛克，能听懂她在说什么？”亨利·马蒂尔达非常惊讶，作为一个见多识广的英国人，亨利·马蒂尔达都不知道妇人在说什么，罗克却能磕磕绊绊和妇人打招呼，这颠覆了亨利·马蒂尔达对华裔的认知
当然了，亨利·马蒂尔达所谓的“见多识广”只是相对而言，对于大多数华人来说，亨利·马蒂尔达可以算得上见多识广，但是对于罗克来说，亨利·马蒂尔达的接触面就跟乡巴佬差不多，有资料统计，网络时代人们接受讯息的频率，一天就相当于古人的一年，所以亨利·马蒂尔达的那点见识，在罗克这里真的不算什么
“一点点，也只会这么点”罗克也是无奈，如果妇人不会其语言，那罗克也没办法
“太好了，总算有个人能听懂在说什么，难道们警察局就没有个意大利语翻译吗？”妇人也松了口气，最后一句话是用法语说的
相对于意大利语，法语简单多了，亨利·马蒂尔达马上就暴怒：“会法语？那为什么不用法语？”
“又没问”妇人气势汹汹，明显并不在乎亨利·马蒂尔达这个小小的警长
“F***！”亨利·马蒂尔达无声的做了个口型，并没有骂出声，这年头能抛头露面的女人都不是普通人，看这妇人穿的衣服也知道，家境肯定不错，亨利·马蒂尔达也惹不起那些贵人
“警长，要请假一整天，也要加入开普敦国籍”库纳勒总算找到空挡，马上提出要求
“滚出去！谁告诉开普敦是个国家了？明明十分钟就能办完的事，难道需要整整一天吗？既然那么想休息，那就去看守仓库，马上从的面前消失”亨利·马蒂尔达终于找到出气筒，活该库纳勒这个不长眼的家伙倒霉，亨利·马蒂尔达正在气头上，