那房间里很轻松地找到了一本类似日记一样的东西
只是这日记残破，内容也不全，只模糊能分辨出几篇残页
上面的内容的记载格式和秦可之前在房间里找到的书信一样——都是文言文，所以秦可自然当仁不让地担负了翻译的重任：
（以下为翻译版本）
（毕竟作者也写不出文言文日记来）
【顺和一年，二月十九】
茶馆里新来了个说书人
邻家说是个风流书生，我才不信呢
好好的书生，哪里会去说书的
【顺和一年，二月廿四】
今天倩儿硬要拉我同去
唔，他知道的可真多
【顺和一年，三月初七】
我又独自来了，倩儿知道了肯定要说我的
不过，今天小二送了我一壶茶，说是他请的
哼……定是用这套哄了好些姑娘欢心了，我才不上他的当呢
【顺和一年，五月十八】
娘说，能言善辩的书生们最薄情负心了
他、他也是那种人么？
算了……是不是跟我也没什么关系
【顺和一年，六月初三】
今天他竟没来
【顺和一年，六月初四】
原来总坐在我旁边的那个是府尹的独女
茶馆里都在传，她要下嫁给他了
今后荣华富贵，平步青云，指日可待……终究相识一场，我是不是该当面向他道贺？
【顺和一年，六月初六】
他可真是个傻子！
就算拒绝，哪有、哪有那样落人面子的！
瞧他被府尹那些家丁打的伤……都青紫成这样了，亏他还笑得出来！
【顺和一年，七月廿九】
我竟然做了定终身这样的事情这事终究是要和娘说的
不知道她能不能原谅我
【顺和一年，八月初十】
娘骗我！
她根本没有考虑，她竟然瞒着我要把我嫁到胡家做妾！
她把我关起来了
她怎么能这样对我
【顺和一年，八月廿一】
今天他偷偷来找我却被娘发现了
娘指使那些下人把他打得浑身是血，他竟然还忍着冲我笑，他简直枉读了那么多年圣贤书……他明明说今年要考取功名的……为了我根本不值得……
【顺和一年，九月初六】
母亲到底还是接了胡家的聘礼
她说如果我再动心思，下次她便叫人打断他的手，让他一辈子都不能再提笔……
他写字最好看了……
我和戚郎的缘分大概只能到此为止了
那就让我嫁过去吧
越快越好
别再耽误他了
【顺和一年，冬月十一】
我不敢相信自己看见了他
远隔千里
他是怎么找到这儿来的！
可他来又有什么用呢？
我已经做了胡家的妾……我已经再也不配和他相见了
【顺和一年，冬月十三】
他一定是疯了！
他怎么敢说这样的话！
可我……
我也一定是疯了才会被他说动了
【顺和一年，冬月十五】
我竟然真的答应了他
我们能成功么
【顺和一年，冬月十九