舍的其他人赶紧站出来劝架，并询问其原因。
弄了半天才知道，问题出在了语言不通的问题上。
英法两国在华招募的劳工大多是首次踏出国门。初到欧洲，他们遇到不少困难，首当其冲的便是交流障碍。
由于华工团的管理者皆是英法军官，且当时高水平翻译人员又很短缺，以致两方沟通极为不畅，时常引发误解和矛盾。
眼下蔡大之所以生气，正是因为英国人说的“Go”，被他们当成了成了辱骂人的“狗”，颇感气愤，拒绝配合工作。
双方对立之下，刚刚就被训斥了一顿，气不过之下，蔡大受到的惩罚更重。
问明缘由后，宿舍的几名华工顿感辛酸，同时夹杂着些许无力，屋子里的气氛既压抑又沉重。
蔡大冷静之后，心里开始隐隐有愧疚之感，极力想缓和气氛，可惜这个实在是难为他了，尝试几次后，气氛反而越来越怪，最后无意间瞥到桌子上的报纸，兴奋地拿在手上，想去读一下新闻。
可拿到报纸后他突然想起来，自己就会写个名字，通篇下单更是不明其意。
最后还是蔡贵接过报纸，拿过报纸认真道：“异国他乡，大家都不容易，还是我来吧。”
读了报纸后，他们才发现，这份报纸《华工杂志》满篇介绍的都是程诺，除了描述其个人成就外，更是冠以华人骄傲名声，表示这位大才将会来到英法，慰问当地华工。
这下倒好，屋里的气氛彻底热烈起来。
其实上报的这件事，程诺本身并不知道，这些都是蔡元培一手安排的。
原来这份《华工杂志》是由也由华法教育会所负责，创办人虽是齐云卿，但蔡元培为该刊撰写了不少文章，与其关系非常好。
旨在向华工普及知识、教授语言。该杂只用白话文写作，大大地方便了劳工的阅读。
虽然华工整体的识字率并不高，不识字者“十有八九”，但他们也可以聚集起来，听人读报，故《华工杂志》的影响力非常之高，是该时期华工的主要读物之一。
离开之前程诺曾向蔡元培说了一嘴，说是可以考虑争取一下这十四万华工群体的支持。
当时程诺只想着是玩笑话，可没想到蔡元培真的提前去做了。
第一次世界大战爆发之初，中国坚持中立立场，后来随着时局变化选择加入协约国一方作战。但由于经济落后、国力不足等因素的限制，北洋政府最终没有直接派遣军队参战，而是通过“以工代战”的方式履行参战义务。
某种意义上来说，这一政策也平衡了深刻的国内矛盾。
而这批华工为一战做出了巨大贡献，中间因为赴法途中遭受德国潜艇袭击，战后清扫战场被地雷、炸弹炸死以及死于疾病，死伤众多。
令人失望的是，尽管有如此多华工埋骨他乡，无法魂归故里